Sunday 24 May 2015
49 Páginas - Denuncia ante la Comisión Europea and in English 2 cnd link.
Este texto español completo de nuestra Denuncia a la Comision Europea.
Esto es independiente de nuestra pregunta parlamentaria
https://drive.google.com/file/d/0B11cXZdVvZHFZ2dabGhNeVgzcWlZTGozZDlqeUpjWHlGb0JR/view
Here is the link to the English text.
This complaint is separate from our Parliamentary question and answer.
https://drive.google.com/file/d/0B11cXZdVvZHFdE9ZZ3A1YUVkWG1JS2wtWnMtRlM2SjBQVHRJ/view?usp=sharing
Esto es independiente de nuestra pregunta parlamentaria
https://drive.google.com/file/d/0B11cXZdVvZHFZ2dabGhNeVgzcWlZTGozZDlqeUpjWHlGb0JR/view
Here is the link to the English text.
This complaint is separate from our Parliamentary question and answer.
https://drive.google.com/file/d/0B11cXZdVvZHFdE9ZZ3A1YUVkWG1JS2wtWnMtRlM2SjBQVHRJ/view?usp=sharing
La respuesta a nuestra pregunta parlamentaria and in English.
ES
E-004343/2015
Respuesta del Sr. Vella
en nombre de la Comisión
(20.5.2015)
1. Si bien parece que el
régimen de caudales del río Aguas es un elemento pertinente respecto a
las características ecológicas del lugar de importancia comunitaria ES
6110002 Karst en Yesos de Sorbas, la Comisión
no dispone de información detallada sobre el nivel de flujo de agua
específico necesario para garantizar un estado de conservación favorable
de los hábitats y especies presentes en ese lugar.
La Comisión constata que el
último plan hidrológico de cuenca adoptado por las autoridades
españolas en relación con la Cuenca Hidrográfica Mediterránea Andaluza[1]
reconocía el mal estado cualitativo de la masa de agua 060.008 e
incluía en su programa de medidas la restauración hidromorfológica del
río Aguas, así como una serie de medidas para solucionar la
sobreexplotación de los acuíferos de aguas subterráneas.
2. El artículo 6, apartado 1, de la Directiva de Hábitats[2]
exige a los Estados miembros que establezcan las medidas de
conservación necesarias que respondan a las exigencias ecológicas de los
tipos de hábitats naturales y de las especies presentes en las zonas
especiales de conservación designadas en virtud de la
Directiva.
La Comisión ha incoado
recientemente un procedimiento de infracción horizontal contra España en
relación con la aplicación insuficiente del artículo 6, apartado 1, de
la Directiva a una serie de lugares de importancia
comunitaria en las regiones alpina, atlántica y mediterránea. El lugar a
que se refiere su Señoría se contempla en este procedimiento
horizontal.
GOOGLE TRANSLATION:
1. While it appears that the flow regime of the river waters is a relevant factor regarding the ecological characteristics of the site of Community importance ES 6110002 Gypsum Karst of Sorbas, the Commission has no detailed information on the level of specific water flow needed to ensure the favorable conservation status of habitats and species present there.
The Commission notes that the final River Basin Management Plan adopted by the Spanish authorities in connection with the Andalusian Mediterranean Watershed [1] recognized the bad quality status of the body of water 060 008 and included in its program of measures the hydromorphological restoration of river waters and a series of measures to address the overexploitation of groundwater aquifers.
2. Article 6, paragraph 1 of the Habitats Directive [2] requires Member States to establish the necessary conservation measures that correspond to the ecological requirements of the natural habitat types and species in special areas conservation designated under the Directive.
The Commission has recently initiated proceedings against Spain horizontal infringement regarding the insufficient implementation of Article 6, paragraph 1 of the Directive to a number of sites of Community importance for the Alpine, Atlantic and Mediterranean regions. The place which the Honourable Member refers to is contemplated in this horizontal procedure.
GOOGLE TRANSLATION:
1. While it appears that the flow regime of the river waters is a relevant factor regarding the ecological characteristics of the site of Community importance ES 6110002 Gypsum Karst of Sorbas, the Commission has no detailed information on the level of specific water flow needed to ensure the favorable conservation status of habitats and species present there.
The Commission notes that the final River Basin Management Plan adopted by the Spanish authorities in connection with the Andalusian Mediterranean Watershed [1] recognized the bad quality status of the body of water 060 008 and included in its program of measures the hydromorphological restoration of river waters and a series of measures to address the overexploitation of groundwater aquifers.
2. Article 6, paragraph 1 of the Habitats Directive [2] requires Member States to establish the necessary conservation measures that correspond to the ecological requirements of the natural habitat types and species in special areas conservation designated under the Directive.
The Commission has recently initiated proceedings against Spain horizontal infringement regarding the insufficient implementation of Article 6, paragraph 1 of the Directive to a number of sites of Community importance for the Alpine, Atlantic and Mediterranean regions. The place which the Honourable Member refers to is contemplated in this horizontal procedure.
Paula ESPINOSA
Junior Assistant to MEP Jordi Sebastià
European Parliament
Tel: +32 228 377 43
To - MEP Jordi Sebastià European Parliament
Letter to MEP Jordi Sebastià
"Hay una diferencia entre horizontal incumplimiento y la muerte de un ecosistema y el desplazamiento de personas. Tenemos que dejar esto en claro a los administradores de directivas y la ley en la UE, de lo contrario seremos desplazados y nuestro ecosistema moriremos.
El agua que se extrae es no renovable. Cuando se ha ido, se ha ido - morimos - esto es a diferencia de muchos sobre los acuíferos explotados en España y necesita ser tratado como una excepción a la regla de la horizontalidad. !
Debemos ser excepcionalmente bueno con nuestras palabras para que la siguiente pregunta parlamentaria.
José María es clara y consciente de la situación de deterioro y me dijo anoche que el pueblo de Uleila Del Campo ya está completamente seco. Las perforaciones están secos. Nuestra situación es cada vez más grave. Tenemos que conseguir esos agujeros cerrados. Camiones cargados de aceitunas se están plantando ahora .....!
El acuífero puede estar contaminada con radón - esto es una posibilidad seria. José María puede verificar este riesgo grave. Tal vez la Comisión actuará sobre este riesgo. ?
Estamos recibiendo un poco desesperada y, al mismo tiempo seguimos siendo feliz y optimista. El caudal del "río" se ha reducido de un promedio de 40 litros por segundo, y ahora es la medición de entre 4 y 5 litros por segundo. Tenemos agua suficiente para nuestras casas y de riego ya que estamos en la fuente del agua. La situación en los pueblos río abajo se está convirtiendo en crítico.
Thomas Eitzenberger, el Coordinador de Fin Ecocide Worldwide tomar nuestro caso a la Vicepresidenta de la Comisión, y el caso está siendo analizado por la Secretaría de los Derechos Internacionales del Tribunal Naturaleza que se celebrará en París en diciembre junto con la reunión de la COP 21 .
La Secretaría está considerando incluirlo como un ejemplo de la necesidad de que los derechos de la naturaleza, poniendo de relieve, a través de este caso, las deficiencias en la protección de varias capas otorgan a la naturaleza en la Unión Europea.
Muchas gracias por ayudarnos con este caso. Espero sus comentarios y consejos que usted y su equipo pueda tener para ayudarnos con esta situación."
--------------------------------------------------------------------
"There is a difference between horizontal non-compliance and the death of an eco-system and displacement of people. We have to make this clear to the administrators of directives and law in the EU, otherwise we will be displaced and our eco-system will die.
The water being extracted is Non Renewable. When it is gone, it is gone - we die - this is unlike many over exploited aquifers in Spain and needs to be treated as an exception to the rule of horizontality. !
We must be exceptionally good with our words for the next Parliamentary question.
Jose Maria is clear and aware of the deteriorating situation and told me last night that the village of Uleila Del Campo is now completely dry. The bore holes are dry. Our situation is becoming very serious. We have to get those bore holes closed. Truck loads of olives are being planted right now.....!
The aquifer may be contaminated with Radon - this is a serious possibility. Jose Maria can verify this serious risk. Maybe the Commission will act on this risk. ?
We are getting a bit desperate and at the same time we remain happy and optimistic. The flow rate of the "river" is now reduced from an average of 40 litres a second, and is now measuring between 4 and 5 litres per second. We have enough water for our houses and irrigation as we are at the source of the water. The situation in villages down stream is becoming critical.
Thomas Eitzenberger, the Convenor of End Ecocide Worldwide will take our case to the Vice President of the Commission, and the case is being looked at by the Secretariat of the International Rights of Nature Tribunal to be held in Paris in December alongside the COP 21 meeting.
The Secretariat are considering including it as an example of the necessity for Rights for Nature, by highlighting, through this case, the shortfalls in multi-layered protections granted to Nature in the European Union.
Thank you very much for helping us with this case. I look forward to any comments and advice that you and your team may have to help us with this situation."
European Parliament
English below Spanish text."Hay una diferencia entre horizontal incumplimiento y la muerte de un ecosistema y el desplazamiento de personas. Tenemos que dejar esto en claro a los administradores de directivas y la ley en la UE, de lo contrario seremos desplazados y nuestro ecosistema moriremos.
El agua que se extrae es no renovable. Cuando se ha ido, se ha ido - morimos - esto es a diferencia de muchos sobre los acuíferos explotados en España y necesita ser tratado como una excepción a la regla de la horizontalidad. !
Debemos ser excepcionalmente bueno con nuestras palabras para que la siguiente pregunta parlamentaria.
José María es clara y consciente de la situación de deterioro y me dijo anoche que el pueblo de Uleila Del Campo ya está completamente seco. Las perforaciones están secos. Nuestra situación es cada vez más grave. Tenemos que conseguir esos agujeros cerrados. Camiones cargados de aceitunas se están plantando ahora .....!
El acuífero puede estar contaminada con radón - esto es una posibilidad seria. José María puede verificar este riesgo grave. Tal vez la Comisión actuará sobre este riesgo. ?
Estamos recibiendo un poco desesperada y, al mismo tiempo seguimos siendo feliz y optimista. El caudal del "río" se ha reducido de un promedio de 40 litros por segundo, y ahora es la medición de entre 4 y 5 litros por segundo. Tenemos agua suficiente para nuestras casas y de riego ya que estamos en la fuente del agua. La situación en los pueblos río abajo se está convirtiendo en crítico.
Thomas Eitzenberger, el Coordinador de Fin Ecocide Worldwide tomar nuestro caso a la Vicepresidenta de la Comisión, y el caso está siendo analizado por la Secretaría de los Derechos Internacionales del Tribunal Naturaleza que se celebrará en París en diciembre junto con la reunión de la COP 21 .
La Secretaría está considerando incluirlo como un ejemplo de la necesidad de que los derechos de la naturaleza, poniendo de relieve, a través de este caso, las deficiencias en la protección de varias capas otorgan a la naturaleza en la Unión Europea.
Muchas gracias por ayudarnos con este caso. Espero sus comentarios y consejos que usted y su equipo pueda tener para ayudarnos con esta situación."
--------------------------------------------------------------------
"There is a difference between horizontal non-compliance and the death of an eco-system and displacement of people. We have to make this clear to the administrators of directives and law in the EU, otherwise we will be displaced and our eco-system will die.
The water being extracted is Non Renewable. When it is gone, it is gone - we die - this is unlike many over exploited aquifers in Spain and needs to be treated as an exception to the rule of horizontality. !
We must be exceptionally good with our words for the next Parliamentary question.
Jose Maria is clear and aware of the deteriorating situation and told me last night that the village of Uleila Del Campo is now completely dry. The bore holes are dry. Our situation is becoming very serious. We have to get those bore holes closed. Truck loads of olives are being planted right now.....!
The aquifer may be contaminated with Radon - this is a serious possibility. Jose Maria can verify this serious risk. Maybe the Commission will act on this risk. ?
We are getting a bit desperate and at the same time we remain happy and optimistic. The flow rate of the "river" is now reduced from an average of 40 litres a second, and is now measuring between 4 and 5 litres per second. We have enough water for our houses and irrigation as we are at the source of the water. The situation in villages down stream is becoming critical.
Thomas Eitzenberger, the Convenor of End Ecocide Worldwide will take our case to the Vice President of the Commission, and the case is being looked at by the Secretariat of the International Rights of Nature Tribunal to be held in Paris in December alongside the COP 21 meeting.
The Secretariat are considering including it as an example of the necessity for Rights for Nature, by highlighting, through this case, the shortfalls in multi-layered protections granted to Nature in the European Union.
Thank you very much for helping us with this case. I look forward to any comments and advice that you and your team may have to help us with this situation."
Subscribe to:
Posts (Atom)